Delightful yellow-haired mom Chloe Lovette is having some lesbian fun